1
00:00:05,380 --> 00:00:08,452
DENTISTE DANOIS AU TRAVAIL

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,374
Allez-y, rincez...!

3
00:01:50,580 --> 00:01:53,413
Accueillir.
Merci.

4
00:01:55,860 --> 00:01:59,853
Professeur Henningsen.
Je n'ai pas entendu votre nom.

5
00:01:59,980 --> 00:02:06,055
Henningsen, école de médecine dentaire.
Mme Swan-Hansen, Medirosaco.

6
00:02:06,180 --> 00:02:11,129
J'avais hâte de vous rencontrer. 
Ma carte, Johansen !

7
00:02:11,300 --> 00:02:17,455
Nous n'attendons plus que le ministre.
Il est impliqué dans les affaires de l'État.

8
00:02:18,020 --> 00:02:22,013
Bienvenue, Monsieur le Ministre 
pour l'éducation et la science !

9
00:02:36,660 --> 00:02:41,529
Votre invitation ?
Je veux voir ton nom.

10
00:02:45,180 --> 00:02:51,255
Peut-être dans votre poche intérieure ?
C'est le costume de Hans-Jorgen.

11
00:02:51,420 --> 00:02:56,540
Peut-être que vous n'êtes pas au bon endroit ?
Je m'appelle Thomas Christian Hansen.

12
00:02:56,660 --> 00:03:02,018
Si tu me montres à ma tante...
Vous ne connaissez pas Mme Swan-Hansen ?

13
00:03:02,140 --> 00:03:07,134
Elle était présente à mon baptême !
"Je vais vous présenter."

14
00:03:09,540 --> 00:03:15,137
Des élastiques.
Des élastiques ? Excusez-moi.

15
00:03:15,980 --> 00:03:23,568
Thomas Christian Hansen.
Oh, alors c'est à ça que tu ressembles ?

16
00:03:24,860 --> 00:03:27,328
Ma carte, Johansen.

17
00:03:28,460 --> 00:03:33,488
Tu es mon seul vrai parent
après la mort de tes parents.

18
00:03:33,620 --> 00:03:36,817
Nous en reparlerons un autre jour.

19
00:03:44,620 --> 00:03:49,740
Mon neveu.
Un quart de neveu. Fils de ton cousin.

20
00:03:49,900 --> 00:03:54,530
Des liens de sang...!
La lignée familiale n’a pas de décimale.

21
00:03:54,700 --> 00:03:59,057
Nous avons également d'autres projets.
Le Fonds Swan-Hansen.

22
00:04:00,820 --> 00:04:06,292
Bonsoir, professeur Henningsen.
Êtes-vous prêt pour aujourd'hui ?

23
00:04:06,420 --> 00:04:11,938
Non, mais Mme Swan-Hansen est
ma tante. Sa cousine était mariée...

24
00:04:12,420 --> 00:04:19,371
Avez-vous mal aux dents ?
Numéro supérieur six. Il est usé.

25
00:04:19,540 --> 00:04:24,773
Peut-être pourriez-vous avoir une tablette.
Non, il faut le supprimer.

26
00:04:24,900 --> 00:04:31,658
J'ai un étrange sentiment que je
j'ai rencontré Mme Swan-Hansen dans le passé...

27
00:04:31,780 --> 00:04:36,854
Peut-être pourrais-je emprunter des pinces.
Ou un casse-noix.

28
00:04:37,900 --> 00:04:43,975
Vous avez parlé des casse-noix.
Expédition à Sockertoppen 1961.

29
00:04:59,340 --> 00:05:05,779
Le rôti sera-t-il à nouveau envoyé ?
Le ministre aura le ventre plein.

30
00:05:05,900 --> 00:05:10,974
Je fais habituellement des discours
quand la nourriture circule une seconde fois.

31
00:05:11,140 --> 00:05:16,168
Annoncez que vous souhaitez dire quelques mots.
Ce sera totalement improvisé.

32
00:05:20,380 --> 00:05:25,500
Es-tu seul?
Mon mari est assis plus bas.

33
00:05:28,100 --> 00:05:31,570
Mais il ne nous voit pas ici.

34
00:05:32,100 --> 00:05:39,370
Tu pourrais me rendre service si tu disais discrètement
donnez au Conseil médical de Californie... 

35
00:05:39,500 --> 00:05:43,732
... un petit indice, pour que nous puissions
faites approuver le nouveau bain de bouche.

36
00:05:43,860 --> 00:05:51,210
XB 300. Le nouveau bain de bouche.
En aviez-vous connaissance ?

37
00:05:51,460 --> 00:05:56,853
Mon mari est l'un des inventeurs.
Je fais partie des cobayes.

38
00:05:56,980 --> 00:06:02,816
Nous avons testé le XB 300 pendant 3 mois.
On dit que les dentistes seront licenciés...

39
00:06:02,940 --> 00:06:07,775
... quand il sortira.
Je suis folle des dentistes !

40
00:06:11,100 --> 00:06:19,417
Professeur, connaissez-vous mon neveu ? Il est
un étudiant de votre école dentaire.

41
00:06:19,780 --> 00:06:23,659
Thomas Hansen?
Il est assis là-bas.

42
00:06:23,860 --> 00:06:28,251
Comment va-t-il ?
Très dur à travailler.

43
00:06:29,020 --> 00:06:35,539
Votre mari a examiné le XB 300 ?
Cela peut avoir des effets secondaires.

44
00:06:35,660 --> 00:06:39,778
Ce ne serait pas très bien 
si les gens perdent leurs dents...

45
00:06:39,900 --> 00:06:43,415
... ou si les hommes deviennent impuissants.

46
00:06:50,060 --> 00:06:56,408
Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier
Mme Swan-Hansen qui a réuni -

47
00:06:56,540 --> 00:07:01,819
le plus grand scientifique danois,
surtout en dentisterie.

48
00:07:01,940 --> 00:07:09,096
Nous connaissons l'entreprise
Medirosaco et l'avenir 

49
00:07:09,220 --> 00:07:17,218
apportera des changements majeurs.
Leur actualité pharmacologique

50
00:07:17,340 --> 00:07:21,731
a joué un rôle important
en dirigeant les efforts de ceux -

51
00:07:21,860 --> 00:07:25,057
travailler avec les services de santé
dans ce pays.

52
00:07:27,140 --> 00:07:30,018
D'accord, Thomas. À bientôt.

53
00:07:31,220 --> 00:07:36,772
Mikael, rien n'est sacré pour toi ?
Doit-il s'asseoir et se faire plaisir -

54
00:07:36,900 --> 00:07:43,135
quand j'ai un travail à 300 couronnes ?
300 couronnes danoises hors taxes !

55
00:07:43,740 --> 00:07:50,578
Le secteur de l'éducation est également
satisfaisant, malgré certains phénomènes.

56
00:07:50,740 --> 00:07:55,256
Nous pouvons faire confiance à nos jeunes.

57
00:07:57,340 --> 00:08:01,174
La jeunesse danoise
sont bons...

58
00:08:05,500 --> 00:08:07,411
...en gros...!

59
00:08:16,300 --> 00:08:21,658
Que vaut le travail ?
-300. Vous serez chez vous avant minuit.

60
00:08:21,700 --> 00:08:27,218
Travail de mannequin. Parfait pour vous.
Je porte le costume de Hans-Jorgen.

61
00:08:27,340 --> 00:08:32,334
Vous pouvez le modifier avant de commencer.
Je n'ai rien d'autre avec moi !

62
00:08:38,180 --> 00:08:45,177
Thomas est un vrai mâle.
Toujours prêt pour le sexe.

63
00:08:45,780 --> 00:08:51,138
J'aime que tu portes ce costume.
Êtes-vous serveur?

64
00:08:51,540 --> 00:08:55,453
Qu'est-ce que c'est?
Acclamations!

65
00:08:58,420 --> 00:09:01,173
Lance la musique, Britta.

66
00:09:16,300 --> 00:09:19,178
Aide-moi avec la fermeture éclair.

67
00:09:43,020 --> 00:09:45,011
Mikaël...!

68
00:09:46,980 --> 00:09:52,498
Il y a plein de monde ici !
Faites semblant de ne pas les voir.

69
00:09:56,460 --> 00:10:02,854
Ils nous regardent !
C'est pour cela qu'ils paient.

70
00:10:04,780 --> 00:10:10,059
Arrêtez de parler et allez-y !
Il faut d'abord qu'il se lève !

71
00:10:11,220 --> 00:10:15,611
Les filles, aidez-moi
sortez ces deux-là !

72
00:10:20,180 --> 00:10:25,208
Je suis désolé, mais le spectacle sera
continuer sous peu.

73
00:10:26,220 --> 00:10:32,614
ldiot, ne reviens pas ici ! Tu devrais
coupez-le avec un couteau rouillé !

74
00:10:32,740 --> 00:10:37,450
Il n'y aura qu'une courte pause.
Britta, l'argent... !

75
00:10:37,580 --> 00:10:41,619
Faites chier, sinon
J'appellerai Anton...!

76
00:10:46,140 --> 00:10:52,693
J'ai perdu mes honoraires de mannequin.
Et j'ai perdu le pantalon de Hans-Jorgen !

77
00:10:52,820 --> 00:10:57,769
Que dois-je lui dire ?!
Vous pouvez dire ce que vous voulez !

78
00:10:59,100 --> 00:11:01,773
Taxi!

79
00:11:02,620 --> 00:11:08,695
"Nous voulons des résidences étudiantes.
Ma voiture n'est pas un spectacle vivant...!

80
00:11:09,460 --> 00:11:16,377
Nous sommes en difficulté ! Peut-être le prochain...!
Seriez-vous si gentil et...

81
00:12:22,700 --> 00:12:29,811
Je m'appelle Benedikte.
Mais tu peux m'appeler Ditter.

82
00:12:31,260 --> 00:12:36,493
Vous vous appelez Etkideneb à l’envers ?
Tu rentres à la maison pour jouer ?

83
00:12:36,620 --> 00:12:40,169
On peut jouer à la mère, au père, aux enfants !

84
00:12:43,580 --> 00:12:49,974
Je suis ici avec l'enfant et toi
rentre à la maison. Alors tu m'embrasses.

85
00:12:52,700 --> 00:12:58,696
Montre-moi tes fesses et je te montrerai les miennes.
S'il vous plaît, ne le dites à personne ?

86
00:12:58,860 --> 00:13:03,536
Je ne bavarde jamais.
Tu devrais avoir honte !

87
00:13:09,940 --> 00:13:15,810
Merci pour cette soirée. je ferai
je fais de mon mieux avec le comité pour vous.

88
00:13:16,420 --> 00:13:24,816
Benedikte à l'envers ? Etkideneb.
Merci pour cette soirée, Mme Swan-Hansen.

89
00:14:21,260 --> 00:14:28,575
Voyage d'amour
ce n'est pas quelque chose avec lequel nous sommes nés

90
00:14:28,780 --> 00:14:34,013
Quand le pauvre Thomas
va et aspire à Lisbet

91
00:14:34,140 --> 00:14:41,137
Nina vient de rêver de lui
Et aucun d'eux ne le sait

92
00:14:41,260 --> 00:14:47,449
Qui gagnera à domicile.

93
00:14:49,420 --> 00:14:56,770
Le véritable amour est
une question de concessions mutuelles.

94
00:14:57,020 --> 00:15:02,970
Alors donne-toi
et tu peux avoir de la chance

95
00:15:03,260 --> 00:15:05,649
amoureux

96
00:15:14,860 --> 00:15:20,412
Nina, tu as encore un colis ?
Maman pense que je vais mourir de faim.

97
00:15:20,540 --> 00:15:25,136
Pain français fait maison !
C'est bon pour les dents.

98
00:15:25,260 --> 00:15:30,095
Ma mère se demande si elle devrait envoyer
sous-vêtements pour moi.

99
00:15:30,340 --> 00:15:34,299
Un foie entier...!
Pas encore !

100
00:15:34,420 --> 00:15:40,131
Mikael adore le foie de ta mère.
Ma sœur attend un enfant !

101
00:15:42,460 --> 00:15:47,659
Ils ont déjà une fille
et maintenant ils veulent un garçon.

102
00:15:48,420 --> 00:15:52,971
J'aurais aimé que ce soit moi...!
Qu'en penses-tu?

103
00:15:53,140 --> 00:15:58,772
Je vais le dire à Mikael.
à propos du foie, c'est-à-dire... !

104
00:16:01,420 --> 00:16:05,652
Du fait maison ?
Vas-y, Hans-Jörgen.

105
00:16:07,580 --> 00:16:11,175
Mikael, tu es debout ?

106
00:16:12,540 --> 00:16:14,974
Que fais-tu?

107
00:16:17,060 --> 00:16:21,531
Nina a de nouveau reçu un colis.
Avec du foie.

108
00:16:21,660 --> 00:16:25,573
Avec du thym et des échalotes ?
Ça a l'air bien.

109
00:16:25,700 --> 00:16:32,333
Pensez-vous qu'il nous a vu hier ?
Le directeur ? Oui.

110
00:16:32,740 --> 00:16:36,176
Avez-vous bien dormi ?
Je suis pressé.

111
00:16:36,300 --> 00:16:39,258
Je vais juste devoir trouver ma culotte.

112
00:17:09,540 --> 00:17:16,571
"Quand ils ont été vus à Istedgade
il ne leur manquait pas seulement des pantalons..."

113
00:17:16,780 --> 00:17:25,176
"... mais aussi des sous-vêtements."
Je m'en occupe. Merci.

114
00:17:27,900 --> 00:17:34,738
Mettez-les sur la liste noire.
Violations de la discipline et de la moralité...!

115
00:17:37,660 --> 00:17:43,337
Quels sont mes rendez-vous ce matin ?
Vous devez aller chez le dentiste.

116
00:17:43,820 --> 00:17:46,857
Ils méritent d'être cannés !

117
00:17:47,500 --> 00:17:54,019
Dans le futur, vous serez des messieurs
exposé, tout habillé !

118
00:18:00,420 --> 00:18:04,572
Laissez-moi en dehors de ça la prochaine fois !

119
00:18:07,140 --> 00:18:12,692
Regardez cette femme...!
La connaissez-vous ?

120
00:18:16,820 --> 00:18:22,258
Ma tante. Je ne veux pas la voir,
parce que je ne l'ai pas remerciée pour hier.

121
00:18:22,380 --> 00:18:25,929
Je n'ai jamais été là
tellement d'argent avant !

122
00:18:26,660 --> 00:18:30,175
Bonjour Andréas.
En arrière?

123
00:18:30,300 --> 00:18:37,456
Saerdna. Je ne suis ni vieux ni décrépit.
Ditter, tu m'as pardonné ?

124
00:18:37,860 --> 00:18:42,650
Parce que je n'y suis pas parvenu
vois tes fesses...!

125
00:18:47,580 --> 00:18:53,849
Une parodontite apicale typique.
Cela nécessite un canal radiculaire.

126
00:18:54,060 --> 00:19:01,648
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça fera mal ?
Tout d'abord, nous forons la dent...

127
00:19:01,780 --> 00:19:05,659
... pour que nous puissions couper le nerf racinaire.

128
00:19:06,780 --> 00:19:12,810
Les femmes ne sont pas dignes.
Seulement les femmes que vous connaissez.

129
00:19:15,540 --> 00:19:22,491
Mikael, tu l'aimes ?
Amour? Vous êtes terriblement romantique.

130
00:19:22,620 --> 00:19:28,650
Vous n'avez jamais entendu parler de FF ?
Doux! J'en prends un tous les soirs.

131
00:19:28,780 --> 00:19:31,453
Ce n'est pas de la bière.

132
00:19:35,660 --> 00:19:39,369
Savez-vous ce que signifie FF ?

133
00:19:41,500 --> 00:19:46,654
Histologie pionnière ?
Imaginez que je ne sais pas ça...!

134
00:19:47,380 --> 00:19:51,578
Je ne laisserai pas un étudiant m'opérer !

135
00:19:53,060 --> 00:19:56,257
M. Sorensen, est revenu !

136
00:20:03,300 --> 00:20:09,136
Les jeunes étaient-ils à moitié nus ?
Seulement leurs jambes.

137
00:20:09,260 --> 00:20:15,574
L’une avait des sous-vêtements fleuris…
Il ne l'est probablement pas... ?

138
00:20:15,740 --> 00:20:21,656
Cela ne me surprendrait pas.
Je me demande s'il a ce qu'il faut.

139
00:20:25,060 --> 00:20:31,693
Nina, tu sais ce que veut dire FF ?
Oui. Putain amical.

140
00:20:40,860 --> 00:20:46,378
En danois, ça dit SS.
" Sympathie-Sexe ".

141
00:20:46,500 --> 00:20:51,779
Il n’y a que toi qui puisse penser à de telles choses.
Tu es un cynique, un cochon... !

142
00:20:58,020 --> 00:21:00,056
Professeur!

143
00:21:03,380 --> 00:21:07,896
Thomas Hansen est-il ici ?
Il est parti avec Michael.

144
00:21:08,020 --> 00:21:12,013
À la bibliothèque, j'imagine.
Merci.

145
00:21:21,620 --> 00:21:26,011
Il n'est pas là en ce moment.
Ce n'est peut-être pas le plus sage...

146
00:21:26,180 --> 00:21:31,618
-... pour lui parler maintenant.
Histoire très suspecte.

147
00:21:32,020 --> 00:21:39,449
Schultze va créer un grand fonds 
pour qu'il puisse décider par lui-même.

148
00:21:39,580 --> 00:21:44,654
Peut-être a-t-il raison. je ne veux pas
Thomas rend un mauvais service.

149
00:21:44,780 --> 00:21:50,616
Aide-moi à savoir s'il
est l'homme idéal pour diriger Medirosaco.

150
00:21:50,780 --> 00:21:55,649
Je ne connais rien à l'industrie chimique.
Vous me comprenez mal. Je veux savoir...

151
00:21:55,780 --> 00:22:02,299
... s'il est un être humain honnête.
Expression préférée de mon mari décédé :

152
00:22:02,620 --> 00:22:06,977
"Est-ce qu'il apprécie la bière,
les femmes et la musique de cor ?

153
00:22:18,620 --> 00:22:21,737
Hé, Nina !
Qui est-ce?

154
00:22:21,860 --> 00:22:28,732
Vos Indiens. Merci pour le prêt.
La dissertation est-elle terminée ?

155
00:22:30,380 --> 00:22:33,497
Donnez-moi mon peignoir ou fermez les yeux.

156
00:22:43,100 --> 00:22:47,969
Vous n'avez pas besoin de faire
les deux. Maintenant, voyons...

157
00:22:50,300 --> 00:22:52,655
Un bonbon.

158
00:22:53,980 --> 00:22:59,213
Maman envoie toujours un demi-kilo. 
Si seulement papa savait !

159
00:22:59,340 --> 00:23:04,414
Je suppose qu'il est aussi dentiste ?
Oui, je suis une prédisposition héréditaire.

160
00:23:04,540 --> 00:23:07,373
Papa veut que je le fasse
reprendre sa pratique.

161
00:23:07,500 --> 00:23:12,699
Tu ne veux pas ?
Non, rien de tel.

162
00:23:12,900 --> 00:23:18,338
Mais les soins dentaires scolaires...!
Je serai heureux d'être dentiste pour enfants.

163
00:23:18,580 --> 00:23:22,619
Mémoire passive
La conservation est absente.

164
00:23:24,140 --> 00:23:29,168
Tu sais quoi ?
Nous avons travaillé toute la journée.

165
00:23:29,380 --> 00:23:33,373
Vous faites trop de travail.
Je n'ai pas les notes...

166
00:23:33,500 --> 00:23:38,699
-... en pharmacologie et pathologie.
Ça vous donne quand Lisbet le peut.

167
00:23:42,300 --> 00:23:47,010
Désolé.
Savez-vous à quoi vous ressemblez maintenant ?

168
00:23:47,540 --> 00:23:51,055
Un pauvre ensemble de Hamlet.

169
00:23:51,620 --> 00:23:56,853
"Voici mes lèvres
qui sont si souvent embrassés.

170
00:23:57,980 --> 00:24:02,417
Cinq heures et demie.
Je dois aller photographier.

171
00:24:02,580 --> 00:24:09,099
Je t'ai distrait.
Fermez les yeux et pensez à la collection printemps !

172
00:24:23,740 --> 00:24:27,892
N'est-ce pas difficile
Être dans la photographie ?

173
00:24:30,980 --> 00:24:34,256
Qu'en pense ton père ?
Il est très fier.

174
00:24:34,380 --> 00:24:39,010
Il sort des magazines avec mes photos
ouvert dans la salle d'attente.

175
00:24:39,140 --> 00:24:42,735
Il est absolument merveilleux.
Vous avez de la chance.

176
00:24:44,780 --> 00:24:51,538
Merci pour votre aide.
Détendez-vous. Aller au cinéma ou quelque chose comme ça.

177
00:24:51,700 --> 00:24:58,253
Je suis complètement fauché.
Mikael et vous n'avez-vous pas gagné de l'argent ?

178
00:24:58,900 --> 00:25:02,370
"Nous ne l'avons pas encore reçu.
Je reçois de l'argent aujourd'hui.

179
00:25:02,500 --> 00:25:06,698
Je t'emmène. Veux-tu venir avec moi ?
Si vous pensez que cela peut aider, d'accord...

180
00:25:06,820 --> 00:25:11,018
Quand rentreras-tu à la maison ?
Je suis à la clinique jusqu'à onze heures.

181
00:25:11,460 --> 00:25:15,612
Thomas Christian Hansen ?
Il est sur la liste noire -

182
00:25:15,740 --> 00:25:19,733
et il fait partie du conseil étudiant.
Qu'est-ce qui est pire ?

183
00:25:20,340 --> 00:25:26,370
Vous deviendrez à la tête du Fonds,
et je serais président du conseil d'administration.

184
00:25:26,740 --> 00:25:31,131
Mon temps est précieux.
Qu'as-tu dit ?

185
00:25:31,300 --> 00:25:38,376
100 000...? Un an ?
Oui, cela semble très intéressant.

186
00:25:38,900 --> 00:25:44,338
Tant que le professeur Henningsen
et Mme Swan-Hansen sont ensemble sur...

187
00:25:45,340 --> 00:25:47,570
Un magasin de porno ?!

188
00:25:48,620 --> 00:25:50,417
Porno?

189
00:25:54,940 --> 00:25:56,692
Au revoir.

190
00:25:57,420 --> 00:26:02,096
Weekend-Sex et quelques autres
avec des annonces de contact.

191
00:26:02,220 --> 00:26:09,171
Où t'ai-je déjà vu ?
N'êtes-vous pas le professeur Henningsen ?

192
00:26:12,780 --> 00:26:18,138
Vous êtes Mademoiselle...
Inngalis Madsen.

193
00:26:18,740 --> 00:26:22,574
Le professeur a réparé
mes dents il y a de nombreuses années.

194
00:26:22,700 --> 00:26:27,376
J'ai toujours le pont.
Ça a l'air bien.

195
00:26:27,540 --> 00:26:33,331
Vous souvenez-vous si vous avez été allaitée ? 
Professeur, vous le savez !

196
00:26:33,460 --> 00:26:38,409
Je n'oublierai jamais votre drôle d'histoire...!

197
00:26:38,780 --> 00:26:40,577
Week-end-Sexe...

198
00:26:41,300 --> 00:26:46,294
Vérifiez si la diminution en danois
les produits laitiers vont se poursuivre.

199
00:26:46,460 --> 00:26:52,774
Je serai occupé pendant un moment.
Je me fais masser. Le dos.

200
00:26:53,540 --> 00:26:59,490
Si vous pouvez les obtenir pour moins de 300,
achète-moi pour 20 000 couronnes.

201
00:26:59,620 --> 00:27:02,259
Vendez des actions B et W.

202
00:27:02,420 --> 00:27:07,369
Ce n'est pas un bordel,
C'est une clinique de massage régulière.

203
00:27:07,500 --> 00:27:14,451
Je veux juste savoir si les jeunes
l'homme est normal, réagit normalement.

204
00:27:14,660 --> 00:27:21,372
Enquête scientifique professionnelle ?
Strictement scientifique.

205
00:27:21,740 --> 00:27:27,929
Une telle étude serait coûteuse ici.
Le plus important c'est que ce soit...

206
00:27:28,060 --> 00:27:33,612
...une jolie jeune fille,
et que l'homme n'a rien remarqué.

207
00:27:33,740 --> 00:27:39,337
Faites-nous confiance. Je suggère à Mademoiselle
Lisa, qui parle au téléphone.

208
00:27:42,820 --> 00:27:48,099
Elle a l'air bien.
Qu'en penses-tu? Andréas ?

209
00:27:50,420 --> 00:27:55,255
Le client souhaite-t-il un massage suédois,
ou un massage français

210
00:27:55,420 --> 00:28:00,016
Il devrait tout avoir. La bière, les femmes...
Et de la musique de cor.

211
00:28:01,180 --> 00:28:04,411
Nous ne parlons généralement pas ainsi.

212
00:28:07,460 --> 00:28:09,974
Et voilà !

213
00:28:10,100 --> 00:28:13,649
Tu voulais quelque chose ?
C'était juste...

214
00:28:13,820 --> 00:28:19,133
Vous pouvez emprunter la chambre.
Je vais à la bibliothèque.

215
00:28:19,460 --> 00:28:26,093
Je n'en aurai plus besoin aujourd'hui,
parce que j'irai au cinéma avec Nina.

216
00:28:30,980 --> 00:28:32,652
Thomas ?

217
00:29:14,420 --> 00:29:16,092
Mikaël ?

218
00:29:27,340 --> 00:29:29,649
Je suis prêt.

219
00:29:30,860 --> 00:29:33,420
Boutonnez votre pantalon, alors !

220
00:29:46,500 --> 00:29:50,971
Thomas, la justice a prévalu !

221
00:29:51,140 --> 00:29:57,329
Une bourse à 1 200 couronnes,
directement dans votre poche !

222
00:29:57,740 --> 00:30:03,849
Je pensais que c'était une facture.
Félicitations. Que fais-tu avec l'argent ?

223
00:30:04,020 --> 00:30:09,890
Ils grandiront.
Je paierai les factures. Alors investissez.

224
00:30:10,100 --> 00:30:13,809
Personne ne pense à moi.

225
00:30:18,660 --> 00:30:24,212
Chambre 531. Il s'appelle Thomas.
Vous en souvenez-vous ?

226
00:30:24,340 --> 00:30:31,018
Est-ce que cela prendra du temps ? Il ne doit pas
avoir des invités dans ses chambres après onze heures.

227
00:30:31,180 --> 00:30:37,176
Vous pouvez fermer les yeux pour une fois.
Il faudra tout nous dire...

228
00:30:37,300 --> 00:30:40,178
... c'est arrivé le matin.

229
00:30:40,700 --> 00:30:46,935
Tu lui as fait signe avec ça ?
Je peux comprendre pourquoi elle t'a frappé.

230
00:30:47,300 --> 00:30:51,612
Est-ce que ça fait toujours mal ?
J'ai mal aux dents.

231
00:31:01,500 --> 00:31:06,210
Ça a l'air bien. Mais cela ne veut pas dire.
Je vais le réparer.

232
00:31:07,100 --> 00:31:10,570
D'habitude, vous en prenez un peu, n'est-ce pas ?

233
00:31:14,140 --> 00:31:19,009
Un petit rinçage c'est mieux
qu'une dent forée.

234
00:31:25,900 --> 00:31:28,698
Cela aidera tout de suite.

235
00:31:29,300 --> 00:31:34,135
Que fais-tu?
Cracher l'alcool ?

236
00:31:34,820 --> 00:31:37,209
Ce n’était pas mon intention.

237
00:31:59,860 --> 00:32:01,771
Entrez!

238
00:32:04,580 --> 00:32:09,700
Mikael, le schnaps est sur la table.
Je suis désolé de vous interrompre.

239
00:32:10,460 --> 00:32:15,250
La porte s'est fermée avec moi dehors
et la clé est à l'intérieur.

240
00:32:15,380 --> 00:32:21,535
Mais ici, les lumières étaient allumées.
C'était ennuyeux.

241
00:32:25,740 --> 00:32:33,818
Puis-je mettre le sac ici ?
Endroit soigné. Les lits sont-ils confortables ?

242
00:32:35,460 --> 00:32:37,371
S'asseoir.

243
00:32:47,020 --> 00:32:50,774
Oh, la clé est à l'intérieur ?

244
00:32:55,340 --> 00:33:00,334
Tu veux un drame ?
"Je ne bois jamais pendant les heures de travail."

245
00:33:02,140 --> 00:33:05,098
Eh bien, peut-être un petit.

246
00:33:44,620 --> 00:33:48,659
Nina, ces...
Non, ce ne sont pas les miens.

247
00:33:48,780 --> 00:33:53,535
Ce n'est ni moi ni Thomas.
Essayez-les sur la fille -

248
00:33:53,660 --> 00:33:57,335
avec qui il a couché cet après-midi.

249
00:33:58,300 --> 00:34:01,451
L'avez-vous vu clairement ?

250
00:34:03,860 --> 00:34:10,333
Je vais bientôt devenir dentiste...
Je n'ai pas peur de toi. Regarder!

251
00:34:13,380 --> 00:34:17,293
Ouvre la bouche...!
Tu as vraiment de belles dents.

252
00:34:23,740 --> 00:34:31,499
Vous vous amusez dans ces pièces, n'est-ce pas ?
Un huissier pourra vous indiquer le chemin.

253
00:34:31,620 --> 00:34:35,056
Je ne le connais pas.

254
00:34:35,700 --> 00:34:42,378
Vous pouvez dormir ici, si vous le souhaitez.
Je promets de me taire.

255
00:34:42,660 --> 00:34:45,732
Ce n’est pas nécessaire.
Tu es gentil.

256
00:34:48,340 --> 00:34:53,289
J'ai besoin de faire pipi.
Tu ne peux pas attendre ?

257
00:35:08,100 --> 00:35:09,772
Thomas ?

258
00:35:12,340 --> 00:35:16,219
Excusez-moi pour cet après-midi...

259
00:35:18,340 --> 00:35:22,492
A 23h. Je pensais que c'était toi.

260
00:35:23,940 --> 00:35:26,818
Qui est-elle ?
Qui est-elle ?

261
00:35:26,940 --> 00:35:28,851
Elle s'est trompée de pièce.

262
00:35:36,380 --> 00:35:42,899
Contraception? Marianne n'est pas
elle prend la pilule parce que son mari est jaloux.

263
00:35:45,380 --> 00:35:50,659
Thomas...! Deux filles ?
Les choses avancent pour vous.

264
00:35:51,940 --> 00:35:59,494
Gardez à l'esprit une chose, les collants.
Nous commençons la production pour la bourse.

265
00:35:59,620 --> 00:36:04,535
Collants vraiment serrés.
De l'art sur les fesses !

266
00:36:05,820 --> 00:36:11,133
Nous sommes découverts ! Otto est revenu
et il est furieux !

267
00:36:15,060 --> 00:36:19,531
Est-ce toi qui ne partiras pas
les femmes mariées seules ?!

268
00:36:28,260 --> 00:36:29,818
Bonne soirée.

269
00:36:30,980 --> 00:36:34,575
Arrêt! C'est chez moi.

270
00:36:37,700 --> 00:36:43,809
Où est passé le cochon lâche ?
Encore un pas et je saute !

271
00:36:44,940 --> 00:36:51,493
Je gèle en enfer et tu menaces le
innocent ! Vous êtes malade de jalousie !

272
00:36:53,020 --> 00:36:57,218
Je suis malade, j'ai de la fièvre !
Mauvaise excuse.

273
00:36:57,340 --> 00:36:59,331
Influensa!

274
00:36:59,660 --> 00:37:03,448
Cela vous coûtera cher !

275
00:37:05,500 --> 00:37:10,176
Marianne, je promets d'être gentille.
Prends ma veste.

276
00:37:10,300 --> 00:37:13,770
Vous ne pouvez pas vous contraindre !

277
00:37:14,780 --> 00:37:17,931
Désolé de vous avoir dérangé.

278
00:37:19,500 --> 00:37:21,934
Enfin seul !

279
00:37:22,860 --> 00:37:26,489
Oui. Assez seul.

280
00:37:52,380 --> 00:37:57,215
Il héritera de tout de sa tante ?
Il n'en sait rien.

281
00:37:57,380 --> 00:38:03,819
Gardez le silence à ce sujet, sinon
ça gâche tout. C'est mon ami.

282
00:38:05,500 --> 00:38:10,654
Y a-t-il eu un cambriolage ici ?
J'ai eu quelques invités.

283
00:38:10,780 --> 00:38:16,332
Mme Swan-Hansen veut savoir si
son neveu en a...

284
00:38:16,460 --> 00:38:21,739
-... les qualifications humaines.
Thomas est un homme bon.

285
00:38:22,020 --> 00:38:26,571
Vous le connaissez.
Thomas et moi sommes des amis proches.

286
00:38:27,660 --> 00:38:36,739
Intime ? C'est juste ça, oui.
Les qualifications morales...

287
00:38:38,220 --> 00:38:45,649
Autrement dit, les femmes. C'est le plus important
aujourd'hui, au sein de l'industrie.

288
00:38:45,860 --> 00:38:51,856
Je connais Thomas. Il y a des choses
les gens sacrifieront quelques millions.

289
00:38:53,220 --> 00:39:01,412
Pas un mot de notre conversation.
Cela peut être mal compris. Une grosse fortune.

290
00:39:02,940 --> 00:39:08,890
Rien de la vraie situation avec lui ?
Avec Thomas ? Rien du tout.

291
00:39:09,020 --> 00:39:13,218
Non, l'argent ne veut pas tout dire.
Argent?

292
00:39:13,340 --> 00:39:19,336
Des millions. Il a une tante qui est un peu
idiot. Mais s'il drague les dames...

293
00:39:19,460 --> 00:39:24,295
... il met le couvercle dessus.
Il n'a pas son héritage ?

294
00:39:24,460 --> 00:39:29,250
Vous êtes son chagrin d'amour préféré.
Je peux compter sur toi ?

295
00:39:29,380 --> 00:39:33,498
Si vous redevenez curieux,
tu m'as.

296
00:39:35,940 --> 00:39:41,651
En parlant de Thomas...
Je ne veux pas parler de lui.

297
00:39:41,780 --> 00:39:45,773
Rien de romantique. C'est sérieux.
Pire encore...!

298
00:39:45,940 --> 00:39:50,377
Je sais comment les enfants faisaient.
Bien. Ouvrez la bouche.

299
00:39:51,540 --> 00:39:56,216
Attendez maintenant...!
Un riche héritier est passionnant.

300
00:39:56,340 --> 00:40:02,415
Gardez votre ceinture, sinon il n'y aura pas
riche héritier. Patients en attente !

301
00:40:04,420 --> 00:40:10,131
Madame Fredrikson est une cliente fidèle ici.
Soyez prudent avec elle.

302
00:40:12,100 --> 00:40:17,094
Si vous n'êtes pas sûr de quelque chose, demandez-lui.
Elle sait tout.

303
00:40:22,060 --> 00:40:25,575
Non, il faudrait le nettoyer davantage...!

304
00:40:33,340 --> 00:40:40,212
Comment allez-vous? Puis-je aider ?
Merci. J'ai encore mal aux dents.

305
00:40:43,140 --> 00:40:49,215
Ce n'est pas tout à fait clair.
Il faudrait le nettoyer davantage...!

306
00:40:54,020 --> 00:41:01,734
Savez-vous qui doit réaliser les patrons ?
Aux collants. Jern demande !

307
00:41:03,300 --> 00:41:10,456
Il expose ses œuvres. Il est de retour
de France. Mais il est cher.

308
00:41:10,580 --> 00:41:15,096
Tu peux me prêter 200 ?
Je suis fauché. La bourse, alors ?

309
00:41:15,220 --> 00:41:18,690
Nous devons nous procurer les matières premières.
Pouvez-vous contracter un emprunt ?

310
00:41:18,860 --> 00:41:23,331
Pouvez-vous être garant ?
Je n'ai pas un centime.

311
00:41:23,500 --> 00:41:28,210
Rejoignez-nous dans l'entreprise.
Nous pouvons devenir partenaires !

312
00:41:29,820 --> 00:41:35,417
Je n'ai pas d'argent.
Vous n'avez aucun atout caché ?

313
00:41:36,180 --> 00:41:43,609
Attention, cela peut coûter cher. Sauter
les femmes, sinon nous sommes prêts !

314
00:41:43,860 --> 00:41:49,935
Pas aujourd'hui. Ajoutez un peu
oxyde de zinc. Nous nous reverrons demain.

315
00:41:50,660 --> 00:41:55,654
Mal aux dents ?
Inflammation à la racine.

316
00:41:57,820 --> 00:42:03,417
Est-ce que c'est 4 en haut ? Attends un peu.
Asseyez-vous ...!

317
00:42:07,060 --> 00:42:10,609
Ça n'a pas l'air bien.

318
00:42:13,620 --> 00:42:15,815
Ouvrez grand la bouche !
Non. ...!

319
00:42:51,580 --> 00:42:53,810
Merci Johansen.

320
00:42:55,940 --> 00:43:00,138
J'étais là et je n'ai plus rien vu.
Combien de filles dans la salle...

321
00:43:00,260 --> 00:43:05,175
Pourquoi n'a-t-il rien fait ?
Peut-être qu'il y avait trop de monde.

322
00:43:05,300 --> 00:43:10,613
Cela m'a coûté 500 dollars.
C'est beaucoup d'argent, Andreas.

323
00:43:12,380 --> 00:43:18,489
C'est lui ?
Oui, une urgence. Utilisez du protoxyde d’azote.

324
00:43:19,380 --> 00:43:24,693
Pourquoi pas une injection ?
Il faut que ce soit directement dans le nerf.

325
00:43:27,900 --> 00:43:34,214
Fermer.
Il doit rester calme.

326
00:43:34,940 --> 00:43:39,013
Dis-moi avant de mettre en place
l'anesthésique.

327
00:43:44,340 --> 00:43:50,893
Non, c'est trop tôt ! Le livre
dit que le patient va se détendre...

328
00:43:51,060 --> 00:43:56,418
-... et arrête d'avoir peur.
Cela ne fera qu'un peu mal. Ouvrez la bouche !

329
00:43:59,220 --> 00:44:06,012
Pauvre vieux Thomas. Si j'aide
lui financièrement, peut-être qu'il...

330
00:44:06,140 --> 00:44:12,329
Non, pas de musique érotique et autre.
Avocat Schultze.

331
00:44:13,460 --> 00:44:21,731
Pouvez-vous nous parler des bourses ?
À un pauvre étudiant.

332
00:44:22,780 --> 00:44:28,013
C'est hors de question. Il n'y a pas
aucun support juridique pour cela.

333
00:44:28,140 --> 00:44:32,816
Il doit y avoir un moyen.
Faites attention à ce que vous dites !

334
00:44:35,140 --> 00:44:37,335
Non, mon papier !

335
00:44:50,980 --> 00:44:58,568
Vous avez mal compris ce qui s'est passé hier.
Vous êtes invités à jouer à Casanova -

336
00:44:58,700 --> 00:45:01,851
et paraître ridicule aux yeux de tout le monde.

337
00:45:05,100 --> 00:45:07,091
Nina...

338
00:45:09,180 --> 00:45:16,291
Je te veux tellement.
Je rêve de toi la nuit.

339
00:45:21,300 --> 00:45:26,977
Tu ne peux pas imaginer ces rêves
de toi...! Tu es si merveilleux.

340
00:45:27,140 --> 00:45:30,530
Viens m'épouser ?
Partez !

341
00:45:31,980 --> 00:45:36,098
s'allonger
et ne me touche pas !

342
00:45:36,380 --> 00:45:43,218
Avec la bague et tout...!
Dites oui, et nous le ferons tout de suite !

343
00:45:43,420 --> 00:45:46,856
Allongez-vous et ouvrez la bouche.

344
00:45:47,940 --> 00:45:54,493
Qu'en penses-tu, vilaine sorcière !
Vous ne savez pas ce qu'est le protoxyde d'azote ?!

345
00:45:54,700 --> 00:46:01,333
Ne savez-vous pas que le patient peut
deviennent agressifs en cas de surdose ?

346
00:46:08,460 --> 00:46:13,853
Que fais-tu?
Rien. Il en avait trop.

347
00:46:13,980 --> 00:46:18,053
Vous devriez être prudent.
Comment vous sentez-vous?

348
00:46:18,180 --> 00:46:21,695
Effrayant... merveilleux !

349
00:46:24,460 --> 00:46:30,376
Un avocat veut vous parler.
Pour moi... ?

350
00:46:30,820 --> 00:46:37,896
Maître brasseur royal N.F.S. Hansen
bourse commémorative de 1871.

351
00:46:40,900 --> 00:46:46,770
Je n'en ai pas entendu parler.
Vous n’y déposez pas de candidature.

352
00:46:46,900 --> 00:46:52,293
Est-ce que ça rapporte beaucoup ?
Oui, 5 000 couronnes.

353
00:46:52,740 --> 00:46:56,41
Merci beaucoup.
Signez ici, merci.

354
00:46:57,740 --> 00:47:03,929
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cela me rend heureux.
Ce n'était pas mon idée.

355
00:47:07,420 --> 00:47:14,098
A quoi servira l’argent ?
Je vais l'investir.

356
00:47:14,740 --> 00:47:17,777
En quoi ?
Collants.

357
00:47:33,860 --> 00:47:36,215
Se lever.

358
00:47:38,900 --> 00:47:46,250
Génial, Jern. Si les couleurs
sont aussi bons en reproduction, ce sera génial.

359
00:47:47,220 --> 00:47:54,649
Excellent, M. Ash.
Prends plus de bière et tais-toi !

360
00:47:58,060 --> 00:48:02,929
Merde. Merde minable et réactionnaire !

361
00:48:04,540 --> 00:48:10,297
Enlève ton pantalon.
Je n'ai rien en dessous.

362
00:48:10,540 --> 00:48:15,568
Il peut être lavé.
Je peux vous aider avec ça.

363
00:48:15,700 --> 00:48:19,898
Je veux peindre des fesses nues !

364
00:48:20,380 --> 00:48:25,500
Allez-y, pendant que je reste ici et que je me fige.
Pour moi?

365
00:48:27,460 --> 00:48:31,533
M. Thomas Hansen, monsieur.
Est-ce que je vous interromps ?

366
00:48:35,540 --> 00:48:41,251
Mon partenaire.
C'est moi qui ai l'argent.

367
00:48:41,420 --> 00:48:43,217
Jean, de la bière...!

368
00:48:44,780 --> 00:48:50,616
Cinq mille.
Félicitations, partenaire.

369
00:48:51,660 --> 00:48:58,611
J'ai un nom pour la collection :
Athomique. Thomas et Mikaël.

370
00:49:03,220 --> 00:49:07,771
Ça chatouille...!
Restez immobile. La couleur coule.

371
00:49:08,740 --> 00:49:14,019
Un superbe modèle avec un
bon photographe - comme Nina.

372
00:49:14,340 --> 00:49:22,054
Nous aurons une rose juste là !
Le symbole de la féminité féminine.

373
00:49:22,460 --> 00:49:28,615
Allez vous raser.
Je ferai beaucoup, mais pas tout !

374
00:49:28,740 --> 00:49:33,689
Est-ce vraiment nécessaire ?
Avez-vous vu une rose avec une barbe ?

375
00:49:34,380 --> 00:49:39,898
Un gros avion viendra,
et atterrit au milieu de la dent.

376
00:49:40,060 --> 00:49:45,259
Avez-vous un moment ?
Non.

377
00:49:46,660 --> 00:49:53,577
C'est du business. Michael et moi
a commencé la production.

378
00:49:53,700 --> 00:49:59,252
On peut en parler ce soir ?
Peut-être qu'on pourrait aller au cinéma.

379
00:50:00,700 --> 00:50:04,454
J'ai eu de mauvaises expériences au cinéma.
Il ne faut pas le faire pour rien.

380
00:50:04,580 --> 00:50:10,496
J'irai au cinéma quand je serai grand.
C'est amusant d'aller au cinéma...

381
00:50:10,620 --> 00:50:13,453
... quand vous avez de la compagnie.

382
00:50:42,820 --> 00:50:46,608
Professeur Henningsen
Pour parler à la maîtresse.

383
00:50:46,740 --> 00:50:50,449
Le dentiste ?
Merci Johansen.

384
00:51:00,780 --> 00:51:06,730
Vas-tu travailler ?
Seulement pendant deux heures.

385
00:51:06,900 --> 00:51:12,850
N'aimeriez-vous pas parler affaires ?
Oui. Voudrais-tu venir avec moi ?

386
00:51:12,980 --> 00:51:16,495
Quel est le travail ?
Je suis une sorte de baby-sitter.

387
00:51:19,300 --> 00:51:25,216
Voilà le bébé ! Cela donne du pouvoir
à toute la ville. Cela ne s'arrêtera peut-être pas !

388
00:51:25,340 --> 00:51:28,093
Mettez-les.

389
00:51:28,660 --> 00:51:31,174
Ingénieur!

390
00:51:33,300 --> 00:51:38,818
Il joue aux cartes avec ses cousins
trois fois par semaine. Les voilà !

391
00:51:48,700 --> 00:51:56,653
Si l'indice tombe en dessous de cette ligne
Je devrais appuyer sur le bouton vert.

392
00:52:02,980 --> 00:52:07,929
Ne devrions-nous pas parler affaires ?

393
00:52:12,260 --> 00:52:18,859
Reine de coeur. Romance.
Avez-vous bien mélangé les cartes ?

394
00:52:18,980 --> 00:52:22,734
Je vois une femme blonde rousse.

395
00:52:22,900 --> 00:52:26,097
Jack sur la reine, non ?

396
00:52:30,460 --> 00:52:35,739
Vous avez un fils.
Pas à ma connaissance.

397
00:52:36,420 --> 00:52:40,698
je vois un jeune homme
dont vous êtes responsable.

398
00:52:40,860 --> 00:52:44,091
Alors, j'en ai 800...!

399
00:52:45,700 --> 00:52:51,775
Jack traverse quelque chose que je
ne comprends pas. Et lui non plus.

400
00:52:51,900 --> 00:52:54,778
Ce doit être Thomas.

401
00:52:56,140 --> 00:52:58,210
Thomas ?

402
00:54:22,460 --> 00:54:25,452
Appuyez sur le bouton vert !

403
00:54:49,220 --> 00:54:55,534
Le vert, jamais le rouge !
Vous avez appuyé sur le rouge !

404
00:54:56,900 --> 00:55:02,691
Ingénieur! ...
Je vais te tordre le cou !

405
00:55:02,900 --> 00:55:07,849
Êtes-vous daltonien ou simplement un simple
Idiot! Qui diable t'a demandé -

406
00:55:08,020 --> 00:55:14,619
pour entraîner une femme avec toi ici ?!
Vous ne pouvez pas ne pas penser à autre chose.

407
00:55:25,500 --> 00:55:28,731
La lumière est de nouveau allumée.

408
00:55:29,340 --> 00:55:33,174
Iras-tu étudier ?
Je devrais vraiment.

409
00:55:33,300 --> 00:55:39,250
Il me reste un peu de schnaps.
Et le foie de ma mère.

410
00:55:39,900 --> 00:55:43,336
Nettoyez la table,
et je te rejoindrai bientôt.

411
00:56:01,660 --> 00:56:06,973
Où étais-tu?
J'ai attendu ici... dans le noir.

412
00:56:08,660 --> 00:56:14,098
Je t'ai pardonné.
Merci pour la magnifique bague.

413
00:56:19,820 --> 00:56:27,613
L'obtention du diplôme et le mariage sont
obsolète. Cela n’arrive plus.

414
00:56:27,740 --> 00:56:34,896
Les femmes ne sont plus aussi vertueuses.
Les hommes non plus.

415
00:56:36,660 --> 00:56:43,816
Il y a quelque chose qui s'appelle
sympathie... FF. Et nous sommes trop jeunes.

416
00:56:49,060 --> 00:56:54,293
Tu as raison, chérie.
Le matin... avec moi.

417
00:56:56,460 --> 00:57:02,057
Laisse-moi enlever la bague pendant un moment...
C'est coincé.

418
00:57:03,940 --> 00:57:06,215
Bonne nuit, chérie.

419
00:57:08,900 --> 00:57:15,738
Bonjour. Puis-je présenter...
C'est le dîner.

420
00:57:16,340 --> 00:57:18,535
Poursuivre.

421
00:57:20,380 --> 00:57:24,055
Non merci. Tu es un peu épais.

422
00:57:30,420 --> 00:57:32,650
Bonne soirée.

423
00:57:33,300 --> 00:57:37,339
Es-tu seul?
Oui, tout seul.

424
00:57:37,460 --> 00:57:44,138
Il y a eu un problème avec les lumières.
C'était le bouton rouge.

425
00:57:44,260 --> 00:57:49,050
Maintenant, ça va.

426
00:57:53,020 --> 00:58:01,450
Même dans la salle de bain. Viens à moi
si vous avez un problème, Thomas Hansen.

427
00:58:02,740 --> 00:58:04,810
Bonne nuit.

428
00:58:11,260 --> 00:58:15,617
De quel type de bague s'agit-il ?
Une bague de fiançailles.

429
00:58:15,740 --> 00:58:19,653
Nous vivons dans un pays libre.
Ce n'est pas un problème.

430
00:58:19,820 --> 00:58:25,417
Non, nous ne devrions vraiment pas le faire.
Surtout pas contre ton meilleur ami.

431
00:58:31,540 --> 00:58:38,013
Vous devriez garder vos doigts à l'écart !
Vous ne comprenez pas de tels sentiments.

432
00:58:38,140 --> 00:58:41,610
Tu dois garder le silence sinon
Thomas sera complètement ruiné.

433
00:58:41,740 --> 00:58:45,619
Donc, je ne suis pas stupide.
Vous êtes merveilleusement stupide.

434
00:58:45,740 --> 00:58:51,212
Mais tu gardes le silence, n'est-ce pas ?
Vous ne devez pas dire un mot.

435
00:58:51,420 --> 00:58:54,890
Je ne suis pas comme ça.
C'est juste de la calomnie.

436
00:59:20,740 --> 00:59:25,939
Ça ne fait pas mal ?
Non, presque indolore.

437
00:59:32,140 --> 00:59:37,851
Un petit problème sur le quatrième supérieur.
Ce sera vite réglé.

438
00:59:40,180 --> 00:59:44,253
Puis-je observer la procédure ?
Oui.

439
00:59:50,660 --> 00:59:54,130
Remplissez à nouveau le trou bientôt... !

440
00:59:57,500 --> 01:00:02,858
Avez-vous reçu des éloges ?
Non, ce n’était pas la bonne dent.

441
01:00:05,260 --> 01:00:11,256
Ils sont si proches les uns des autres,
que n'importe qui peut se tromper.

442
01:00:11,940 --> 01:00:14,408
Merci pour les roses.

443
01:00:20,020 --> 01:00:26,573
Elle est douce. Ta copine ?
Non, seulement Nina.

444
01:00:26,700 --> 01:00:30,773
Elle m'aide parfois.
Elle est très intelligente.

445
01:00:31,420 --> 01:00:38,895
Ne fais pas ça ! Sa tante sur la chaise.
Il pourrait s'agir d'un déshérité !

446
01:00:39,020 --> 01:00:43,138
Il est secrètement fiancé.
Vous mentez !

447
01:00:44,180 --> 01:00:47,729
Avec qui?
C'est un secret. Si elle le découvre -

448
01:00:47,860 --> 01:00:50,169
il ne touchera peut-être pas un seul centime !

449
01:01:01,140 --> 01:01:06,931
Une fille embrassa Thomas sur la joue.
Cela ne veut rien dire.

450
01:01:07,060 --> 01:01:11,690
je devrais le découvrir
quand nous l'avons vu lundi prochain.

451
01:01:11,820 --> 01:01:16,211
Je l'ai invité à la maison.
Est-ce sage ?

452
01:01:16,340 --> 01:01:23,132
Je suis une femme mûre.
Oui, Jack sur la reine... !

453
01:01:23,460 --> 01:01:27,578
Il peut inviter un 
petite amie, s'il le souhaite.

454
01:01:39,020 --> 01:01:41,932
Non, un peu plus comme ça.

455
01:02:03,780 --> 01:02:10,492
Nous n’avons pas encore fini.
Pas tant qu'il est là.

456
01:02:16,740 --> 01:02:21,450
Si quelqu'un devait savoir
qu'il a regardé une femme...

457
01:02:21,580 --> 01:02:28,213
Vous rendrez visite à votre tante.
Vous souhaitez nous rejoindre ?

458
01:02:28,420 --> 01:02:32,698
Continuez avec les photos.
Thomas et moi devons parler affaires.

459
01:02:35,780 --> 01:02:40,695
J'ai besoin d'argent pour acheter du nouveau matériel.
Ils demandent un paiement.

460
01:02:40,820 --> 01:02:44,096
Combien?
850.

461
01:02:44,220 --> 01:02:51,137
Il n'y a rien
contre quelques millions.

462
01:02:51,540 --> 01:02:54,577
Je vais vous l'expliquer.

463
01:02:54,700 --> 01:03:01,492
Ne prends pas non plus Nina, ta fiancée
ou quelqu'un d'autre avec ta tante.

464
01:03:01,620 --> 01:03:06,774
Je devrais y aller avec une copine.
C'est un piège ! Elle veut te tester.

465
01:03:06,900 --> 01:03:10,495
Fais ce que je dis,
et vous serez millionnaire d'ici un mois !

466
01:03:52,940 --> 01:03:55,932
Mme Swan-Hansen va bientôt descendre.

467
01:04:08,100 --> 01:04:12,059
Faire le ménage ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

468
01:04:12,180 --> 01:04:16,139
Nous avons pris un verre de fête.

469
01:04:16,260 --> 01:04:21,380
Cette bague est-elle étanche ?
Aimeriez-vous le voir ?

470
01:04:21,500 --> 01:04:27,416
L’enlever porte malheur.
C'est juste de la superstition.

471
01:04:29,300 --> 01:04:31,336
Félicitations.
Merci.

472
01:04:56,220 --> 01:04:58,654
Bonne journée, Thomas.

473
01:04:59,780 --> 01:05:03,614
Es-tu seul?
Oui, totalement seul.

474
01:05:04,260 --> 01:05:06,171
Accueillir.

475
01:05:07,060 --> 01:05:08,778
Entrez!

476
01:05:10,660 --> 01:05:18,010
Mettez-le sur la table basse.
Maintenant, asseyons-nous et discutons tranquillement.

477
01:05:19,260 --> 01:05:24,971
Mon défunt mari. Ton oncle,
que vous n'avez jamais rencontré.

478
01:05:25,100 --> 01:05:28,809
Il appréciait la belle vie.

479
01:05:30,020 --> 01:05:32,215
Aimez-vous la bière?

480
01:05:33,180 --> 01:05:38,493
C'est l'heure de la conférence.
Je vais juste mettre mon manteau.

481
01:05:41,860 --> 01:05:45,694
Thomas n'est pas encore venu.
Il est avec sa tante.

482
01:05:45,860 --> 01:05:52,129
A-t-il emmené une amie avec lui ?
Non, j'y ai mis un terme.

483
01:05:52,300 --> 01:05:59,251
Sinon, il aurait entraîné une fille avec lui.
Vous avez dit qu'elle ne voulait pas le savoir.

484
01:05:59,380 --> 01:06:06,138
Comme tu l'as dit, pas de femmes.
Ne me dis pas que tu n'as pas compris !

485
01:06:06,260 --> 01:06:10,139
Il se trouve que c'est exactement le contraire !

486
01:06:10,980 --> 01:06:15,690
Tellement intime.
Je ne l'ai probablement pas retenu...

487
01:06:15,860 --> 01:06:22,333
Tellement doux ! Une petite rose devant.
Pensez-vous qu'ils me conviendront ?

488
01:06:22,820 --> 01:06:27,018
Je vais les essayer une fois.
Non. ...!

489
01:06:30,820 --> 01:06:35,769
Je dois prendre ma robe.
Attendez de rentrer à la maison !

490
01:06:35,900 --> 01:06:41,896
Tu dois me voir en eux.
Aide-moi avec la fermeture éclair.

491
01:06:54,620 --> 01:06:58,329
C'est tellement serré.
Je n'arrive pas à le descendre.

492
01:07:00,140 --> 01:07:06,329
Thomas, tu me tiens ! C'est un 
ça faisait longtemps que personne ne m'avait tenu comme ça.

493
01:07:06,460 --> 01:07:11,932
Ma cravate est accrochée... !
Je ne peux pas respirer !

494
01:07:15,260 --> 01:07:21,529
Thomas, qu'est-ce que tu veux ?
Rien.

495
01:07:23,060 --> 01:07:26,848
je serai en retard pour 
ma conférence.

496
01:07:43,180 --> 01:07:48,971
Devons-nous annuler le café, madame ?
Oui, merci. Nous annulons tout.

497
01:07:49,100 --> 01:07:51,773
Appelez l'avocat Schultze.

498
01:07:52,220 --> 01:07:57,977
Mme Swan-Hansen veut son neveu
s'intéresser à la bière...

499
01:07:58,100 --> 01:08:03,572
... les femmes et la musique de cor ?
Droite. Et tout ce qui suit.

500
01:08:11,900 --> 01:08:17,418
Il est secrètement fiancé.
Pouvez-vous le prouver ?

501
01:08:23,100 --> 01:08:26,058
Aujourd'hui, nous discutons de l'abcès.

502
01:08:34,940 --> 01:08:41,891
Tout d’abord, la forme aiguë :
parodontite apicale exacerbans.

503
01:08:46,140 --> 01:08:52,693
Voici les classiques
symptômes inflammatoires :

504
01:08:52,820 --> 01:08:58,452
Tumeur et rougeur.

505
01:09:00,780 --> 01:09:05,456
La dent est extrêmement sensible
à la pression et ça se sent...

506
01:09:16,980 --> 01:09:24,136
Désolé. J'ai trébuché... certainement.
Vous semblez aller bien. Asseyez-vous.

507
01:09:24,660 --> 01:09:32,453
Ensuite, le processus s'étend et
s'infiltrer dans les tissus adjacents.

508
01:09:37,980 --> 01:09:42,258
Aide-moi à récupérer la bague
Je reviens de Lisbet.

509
01:09:42,380 --> 01:09:48,649
Nous nous sommes trompés à propos de votre tante.
Elle n’est pas puritaine, bien au contraire.

510
01:09:48,860 --> 01:09:54,059
C'est moi qui l'ai découvert.
Je lui ai donné ma parole.

511
01:09:54,180 --> 01:09:59,413
Elle veut que je sois là ce soir.
Vous devez le faire.

512
01:10:00,980 --> 01:10:06,134
Que penses-tu qu'elle veut ?
Pour m'embêter un peu avec toi.

513
01:10:06,740 --> 01:10:09,698
C'est choquant.

514
01:10:25,740 --> 01:10:27,298
Maintenant?

515
01:10:28,220 --> 01:10:30,415
Juste un instant.

516
01:10:34,420 --> 01:10:37,856
Un appel très important.

517
01:10:41,260 --> 01:10:51,010
Engagé? Cela l'explique.
Viens ici à huit heures pile.

518
01:10:51,180 --> 01:10:56,573
Son ami apportera les preuves.
Merci.

519
01:10:56,900 --> 01:10:59,368
Misérable garçon...!

520
01:11:05,780 --> 01:11:10,615
Malheureusement, nous devons
reporter la signature.

521
01:11:18,140 --> 01:11:22,133
Thomas pourrait entrer...!

522
01:11:23,940 --> 01:11:31,528
J'ai fait de mon mieux pendant un an pour toi.
Tu penses que je veux juste l'argent ?

523
01:11:39,220 --> 01:11:44,055
Votre fiancé sera là
à huit heures, n'est-ce pas ?

524
01:11:44,180 --> 01:11:47,217
Que fais-tu?
Masterbating.

525
01:11:50,300 --> 01:11:53,576
Rejoignez-nous, la fête a commencé !

526
01:13:30,180 --> 01:13:35,573
Tu y vas aussi ? 
Seulement pour un instant. Ne buvez pas tout.

527
01:13:41,100 --> 01:13:46,493
Personne ne m'a vu et ça
il n'est même pas encore onze heures.

528
01:14:42,940 --> 01:14:48,253
Il fait chaud.
Tu ne devrais pas enlever ta veste ?

529
01:14:48,700 --> 01:14:52,739
Non, je pense qu'il fait assez chaud.

530
01:14:53,940 --> 01:14:58,218
Ça grince.
Il y a un tapis au sol.

531
01:14:58,700 --> 01:15:05,333
Ne devrais-je pas le réparer ?
Ce n'est pas difficile du tout !

532
01:15:10,420 --> 01:15:16,655
L'appel est établi.
De la pièce, directement ici.

533
01:15:16,860 --> 01:15:21,092
Est-elle arrivée ?
Ce sera certainement une ligne directe.

534
01:15:24,580 --> 01:15:31,895
Pourquoi tu ne portes pas ta bague ?
Et si quelqu'un d'autre le savait... !

535
01:15:32,020 --> 01:15:38,016
Votre tante le découvrira peut-être.
Elle est un peu démodée, hein ?

536
01:15:38,180 --> 01:15:44,210
Tout ça - les bagues et les fiançailles, 
tout cela est démodé...

537
01:15:44,900 --> 01:15:50,418
... et obsolète.
Cela ne devrait pas être si officieux.

538
01:15:50,540 --> 01:15:56,251
Le sexe et le FF...!
Nous sommes des gens modernes.

539
01:15:56,860 --> 01:15:59,977
Je ne suis pas du tout comme ça.
Ce n'est qu'une rumeur.

540
01:16:00,100 --> 01:16:01,738
Pouvez-vous m'apporter le bidon d'huile ?

541
01:16:01,860 --> 01:16:07,457
Nous ne devrions pas écouter aux portes.
Sinon, comment pouvons-nous savoir quoi que ce soit.

542
01:16:07,700 --> 01:16:11,454
Enlève-le-toi de toi,
ainsi, vous pouvez obtenir un meilleur accès.

543
01:16:11,940 --> 01:16:16,491
Vous obtiendrez des places...!
Non, je ne le ferai pas.

544
01:16:18,700 --> 01:16:21,897
Est-ce pincé ?
Oui.

545
01:16:23,300 --> 01:16:29,694
Maintenant, nous allons être vraiment à l'aise.
Je vais juste le lubrifier un peu.

546
01:16:29,940 --> 01:16:33,137
Viens maintenant.
Maintenant, ça a aidé... !

547
01:16:36,100 --> 01:16:41,413
Il faut le graisser un peu
quand on l'utilise si souvent.

548
01:16:50,140 --> 01:16:56,898
Mikael, à qui parles-tu ?
Un appel personnel.

549
01:16:57,020 --> 01:17:00,296
Il n'y a aucune joie à rester allongé ici.

550
01:17:03,660 --> 01:17:09,337
Non, Lisbet, pas maintenant.
Je dois étudier.

551
01:17:09,820 --> 01:17:15,736
J'ai pris du retard. j'ai le 
examen parodontol après-demain.

552
01:17:16,140 --> 01:17:22,170
Oubliez votre diplôme. Vous le ferez
n’effectuez jamais d’obturation dentaire.

553
01:17:24,660 --> 01:17:27,970
Non, jamais... !

554
01:17:47,740 --> 01:17:52,973
Non, elle ne veut pas.
Elle avait l’air complètement sauvage.

555
01:17:53,100 --> 01:17:57,218
Je n'ai pas pu récupérer la bague.
Elle peut me poursuivre en justice -

556
01:17:57,340 --> 01:18:00,377
pour des fiançailles rompues
si je ne le fais pas...

557
01:18:00,500 --> 01:18:04,857
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Rien de particulier.

558
01:18:06,340 --> 01:18:12,529
Que fais-tu avec ton téléphone ?
Un vieux truc avec les allumettes.

559
01:18:12,660 --> 01:18:16,972
Qu'est-ce que c'est que ça !
Je ne suis pas curieux.

560
01:18:17,100 --> 01:18:20,649
Mais ta tante voulait une preuve.
Ma tante ?

561
01:18:21,980 --> 01:18:25,290
Où est-elle ?
Avec le professeur Henningsen.

562
01:18:25,460 --> 01:18:32,218
Je ne voulais rien dire...
Je me demande ce que ta tante a entendu.

563
01:18:32,340 --> 01:18:36,970
Espèce de cochon !
Je voulais juste aider.

564
01:18:45,180 --> 01:18:47,933
Thomas, vas-y doucement !

565
01:19:46,260 --> 01:19:48,649
Excusez-moi.

566
01:19:56,300 --> 01:20:00,771
Puis-je mettre un disque ?

567
01:20:08,060 --> 01:20:10,415
Un peu de musique de cor ?

568
01:20:13,540 --> 01:20:16,373
Qui est-ce?
Thomas.

569
01:20:19,540 --> 01:20:25,410
Désolé de m'immiscer,
mais il ne faut pas compter sur moi.

570
01:20:25,540 --> 01:20:29,089
Je vais m'en aller et je vais me manquer
l'examen final mercredi.

571
01:20:29,220 --> 01:20:33,691
Tout s'est très bien passé, j'ai entendu dire.
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

572
01:20:33,860 --> 01:20:37,330
Surtout pas au téléphone.
Pensez à votre avenir.

573
01:20:37,460 --> 01:20:41,817
Je vais déterminer ce que je peux faire.
Personnellement! Mais pas en tant que dentiste.

574
01:20:41,940 --> 01:20:45,933
Il n’y a pas d’avenir là-dedans.
Ne tirez pas avec l'écorcheur -

575
01:20:46,060 --> 01:20:51,453
jusqu'à ce que l'ours soit vendu...
Facile à venir, facile à partir... !

576
01:20:51,620 --> 01:20:56,774
Je n'apprécie pas les soins
certaines personnes montrent ma vie privée.

577
01:20:56,900 --> 01:21:00,449
Ou pourquoi ils sont éventuellement intéressés.
Je n'ai pas besoin de leur aide...

578
01:21:00,580 --> 01:21:05,131
pour gâcher ma vie.
Je peux me débrouiller toute seule ! Bonne nuit.

579
01:21:08,940 --> 01:21:15,459
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'ai essayé. Exactement...

580
01:21:16,140 --> 01:21:21,692
Trouvez-le. Il est désemparé !
Qu'est-ce qu'il est venu ici...

581
01:21:21,820 --> 01:21:25,779
... à onze heures ?
J'y vais maintenant.

582
01:21:25,940 --> 01:21:30,934
Vous ne serez donc pas obligé de violer
toutes tes règles stupides !

583
01:21:31,060 --> 01:21:36,339
J'ai toujours détesté les dentistes.
Maintenant je sais pourquoi !

584
01:22:44,020 --> 01:22:49,572
Vous pouvez garder votre bague dégoûtante !
Je n'en veux pas...!

585
01:22:59,780 --> 01:23:05,457
Je mettrai les Indiens ici. Ce n'est pas
c'est ma faute si tu t'autodétruis.

586
01:23:08,380 --> 01:23:15,889
Tu devrais faire l'examen ce matin.
Si vous pensez que quelqu'un sera impressionné -

587
01:23:16,020 --> 01:23:21,048
que tu joues au martyr,
alors tu as complètement tort !

588
01:23:58,060 --> 01:24:03,498
C'est malheureusement le dernier.
Maintenant, profitons de notre déjeuner.

589
01:24:21,420 --> 01:24:29,259
J'aime faire une tentative maintenant.
La nourriture peut attendre encore un peu.

590
01:25:09,060 --> 01:25:13,576
Est-ce pour moi ?
Dentiste Thomas Hansen.

591
01:25:34,780 --> 01:25:38,056
Félicitations!

592
01:26:02,660 --> 01:26:07,893
Il n’aime pas que l’air y soit introduit de force.
Je vais le réparer !

593
01:26:13,260 --> 01:26:19,017
Nous avons beaucoup de choses à discuter, Thomas.
Puis-je t'appeler Thomas ?

594
01:26:19,140 --> 01:26:24,976
Je m'appelle Thomas.
Mais je n'ai pas le temps pour le moment.

595
01:26:26,500 --> 01:26:33,690
Tu sais, il y a d'autres problèmes
que de simples bourses...

596
01:26:33,940 --> 01:26:38,456
Quelles bourses ?
On danse ?

597
01:26:45,940 --> 01:26:50,218
Merci pour... la réprimande.

598
01:27:00,180 --> 01:27:03,411
Il est rempli de protoxyde d'azote...!

599
01:27:04,660 --> 01:27:09,734
Quand rentrez-vous à Aarhus ?
Je pars demain.

600
01:27:17,980 --> 01:27:23,259
C'est du protoxyde d'azote !
Du gaz hilarant dans les ballons ?

601
01:27:23,940 --> 01:27:27,330
Ça doit être l'idée de Michael !

602
01:27:28,940 --> 01:27:32,615
Il devrait y goûter moi-même !

603
01:28:01,340 --> 01:28:07,051
Je ne veux pas être avec toi.
Vous serez tellement agressif !

604
01:28:07,500 --> 01:28:13,291
Nous allons entrer dans ma chambre et la verrouiller
la porte, pour que rien ne se passe !

605
01:29:10,300 --> 01:29:14,896
Savez-vous où est Thomas ?
Mme Swan-Hansen veut lui dire au revoir.

606
01:29:15,020 --> 01:29:21,698
Déjà? C'est trop tôt.
Vous pouvez vous amuser sans mon aide.

607
01:29:21,820 --> 01:29:24,857
Thomas est en sécurité dans sa chambre.

608
01:29:43,980 --> 01:29:51,773
Je n'en ai jamais douté.
Thomas a la fille qu'il veut.

609
01:30:08,820 --> 01:30:10,856
Orange.

610
01:30:12,100 --> 01:30:18,175
Nous les retrouverons bien assez tôt.
Je ne voulais pas l'offenser.

611
01:30:18,300 --> 01:30:21,815
Personnellement, je m'en occupe.

612
01:30:23,340 --> 01:30:27,299
Seriez-vous capable de payer
une petite facture ?

613
01:30:27,420 --> 01:30:33,211
Pensez-vous que seuls les artistes veulent ça ?
Heureusement, il existe des aides de l’État !

614
01:30:33,340 --> 01:30:35,979
Des collants pour tout le monde !

615
01:30:42,420 --> 01:30:47,699
Nina, tout n'est qu'un malentendu !
Elle sera à nouveau douce demain.

616
01:30:47,820 --> 01:30:54,976
Quand elle est à Aarhus ! Espionner...!
Je suis innocent cette fois.

617
01:30:55,100 --> 01:31:01,938
Ta tante voulait juste te dire au revoir.
Lisbet partage la salle de bain avec Nina.

618
01:31:06,700 --> 01:31:10,249
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
Sortir!

619
01:31:10,380 --> 01:31:13,656
Nous allons juste emprunter la salle de bain.

620
01:31:16,020 --> 01:31:19,057
Elle prend une douche.
tu vois ?

621
01:31:22,260 --> 01:31:26,617
Que fais-tu?
Regardant...!

622
01:31:39,820 --> 01:31:45,053
Sortez d'ici !
Pas avant que tu m'écoutes.

623
01:31:46,860 --> 01:31:52,093
Nina, je t'aime.
Fermez les yeux, au moins !

624
01:31:52,340 --> 01:31:59,690
Ce qui s'est passé est en moi.
Je n'ai rien à voir avec ça !

625
01:32:00,500 --> 01:32:04,812
Tu voudrais que je joue
le rôle principal dans la scène !

626
01:32:04,940 --> 01:32:08,455
C'était dommage que ta tante
je suis arrivé un peu trop tôt !

627
01:32:08,580 --> 01:32:14,530
Si elle était arrivée même un peu plus tard
elle aurait vu ce que Thomas peut faire !

628
01:32:16,700 --> 01:32:20,898
Qui as-tu dans ton lit ?
Personne du tout. Non. ...!

629
01:32:24,940 --> 01:32:28,819
Nous essayions seulement.
Sigrid...?!

630
01:32:28,980 --> 01:32:33,178
Tu m'as manqué.
Je pensais que tu étais infidèle.

631
01:32:33,300 --> 01:32:38,169
Où vas-tu?
Fournir des informations. Gardez le lit au chaud.

632
01:32:39,260 --> 01:32:44,334
Je ne savais rien et ma tante
je voulais juste te dire au revoir !

633
01:32:47,020 --> 01:32:55,212
Excusez-moi. Ils se disputent encore,
mais maintenant ils sont sous la douche.

634
01:32:55,420 --> 01:33:01,131
Collants athomiques.
Poursuivre. Ils sont gratuits.

635
01:33:01,660 --> 01:33:06,131
Merci, Michel.
Vous êtes un bon ami de Thomas.

636
01:33:06,260 --> 01:33:10,936
J'ai fait l'examen tout seul
pour décider si je veux être...

637
01:33:11,060 --> 01:33:14,609
... le pire dentiste de la ville
ou quelque chose de complètement différent !

638
01:33:14,740 --> 01:33:20,053
Je voulais te dire ça avant que tu partes.
Je suis gelé !

639
01:33:29,180 --> 01:33:34,493
Tu es drôle avec tes vêtements...!
Est-ce que je ?

640
01:33:40,180 --> 01:33:48,292
Le plus bel endroit sur une fille.
Depuis, vous avez changé d’avis.

641
01:34:31,660 --> 01:34:37,815
Les petits pains que je veux regarder sont les vôtres, pas les siens.
Les avez-vous suffisamment réfléchis ?

642
01:35:01,500 --> 01:35:06,893
Si j'arrive à ta queue,
tu pourras me voir.

643
01:35:22,860 --> 01:35:29,095
Thomas... Qu'est-ce que tu fais ?
Les gens peuvent nous voir.

644
01:35:29,220 --> 01:35:34,852
Seulement ce qui se trouve au-dessus de la rampe.
Regardez là-bas...!

645
01:35:41,220 --> 01:35:47,489
Pensez-vous qu'ils le font
pour de vrai à leur âge ?

646
01:35:47,620 --> 01:35:53,695
Bien sûr. Certains ne s'arrêtent jamais.
Les gens nous aiment...!

647
01:36:47,300 --> 01:36:49,450
Traduction : www.rarelust.com